n Samir Tighzert

» Catégorie : Non classé


Asmi d-tlul Lmeḥna-w

Commentaires » 0

Sɣur Ǧebran Xalil Ǧebran

Tukkisin seg udlis :
Ameslub, isefra-s d tengalin-is
(The madman, his parabols and poems)- 1918

Tasuqilt n Samir Tighzert

 

 

Asmi d-tlul lmeḥna-w

Asmi d-tlul lmeḥna-w ssuṭḍeɣ-tt s uyefki n leḥṣan, εawzeɣ fell-as s tiṭ n tayri d leḥnana.

Dɣa tegma akken yakk igemmu kra yettidiren… tekseb ccbaḥa terna tazmert, tezga teǧǧuǧeg.

Akka ihi i ḥemmleɣ lmeḥna-w tḥemmel-iyi, nerna nḥemmel ayen i ɣ-d-yezzin di sin ; acku Lmeḥna-w tella ḥninet, d aleqqaq wul-is ; ihi ula d nekk rriɣ ul-iw d aleqqaq, uɣaleɣ daɣen d aḥnin

Nekk d Lemḥnaw, nella m’ara nettmeslay nettarra tirga d afriwen iss i ttafgen wussan-nneɣ, nettarra-tent d timura i wuḍan-nneɣ ; acku Lmeḥna-w tella tessen-as i wawal, iserreḥ yiles-is ; daymi serrḥeɣ ula d nekk i yiles-iw armi uɣaleɣ ssneɣ-as i wawal.

Nekk d Lemḥnaw, nella yal m’ara necnu ttebdaden-d lǧiran ɣer ṭṭiqan akken ad ḥessen i ccna-nneɣ, acku ccna-nni-nneɣ yella lqay am yillel, yessewham akken ssewhament ccfawat.

Nekk d lmeḥna-w, nella m’ara nleḥḥu ttḥekkiren-d deg-neɣ akk medden s wallen-nsen yetterriqen d tayri d ttewḥid, zgan la heddren fell-aɣ s kra ssnen d awal aziḍan ; maca ɣas akken, llan daɣ wid i ɣ-d-yettmuqulen s tismin, acku Lmeḥna-w tella d tin yettuqadren, daymi zgiɣ ttzuxxuɣ yess.

Syin Lmeḥna-w tuɣal temmut am akken yakk yettmattat kra yettidiren, dɣa griɣ-d weḥd-i rriɣ-tt ala i uḥebber d umeyyez.

Tura ma nniɣ-d kra ttεettibeɣ ula d imeẓẓuɣen-iw .

Akken bɣuɣ cewwqeɣ, ur yelli w’ara yi-d-iḥessen.

     Ma m’ara iliɣ tezziɣ deg iberdan, ttεeddin akk yiwen ur d-yecliε deg-i.

Dɣa d acu kan iss i ttṣebbireɣ iman-iw, d leṣwat-nni iwumi selleɣ deg targit la s-qqaren :

— Muqlet, muqlet !… dayi i yeggan wergaz-nni iwumi temmut Lmeḥna-s.

ameslub

 

Ma d asmi d-ilul lferḥ-iw…

 

Ma d asmi d-ilul lferḥ-iw, wwiɣ-t gar iɣallen-iw uliɣ sennig uxxam la ssawaleɣ qqareɣ-asen :

— A lǧiran… a kra n win ssneɣ… eyya-w ad twalim, atan ilul-d Lferḥ-iw assa ! ddut-d ad teẓrem amek i meqqer Lferḥ-iw yettaḍsan i yiṭij.

Dɣa wehmeɣ amek armi yiwen ur d-yusi ad iwali Lferḥ-iw !

………………………. (Yettkemmil)

 

 

 

 

Copyright © Samir Tighzert 2016


http://www.hitwebcounter.com/htmltutorial.php

WebPage Visits