n Samir Tighzert

» Catégorie : Amawal


Asumer n wawalen i d-yekkan si tcelḥit

Commentaires » 0

Atna kra n wawalen n tcelḥit i d-nelqeḍ sɣur yemdukal imeṛṛukiyen n Ssus d Waṭlas ; nessumer-iten-id i usemres deg teqbaylit imi kra seg-sen ur ten-nesεi ara nekni, kra nniḍen wid i nesseqdac deg umkan-nsen d wiyaḍ ur d-nekki  ara seg uẓar amaziɣ. Iswi mačči d abeddel n wawalen-nni-nneɣ i d-yekkan si taεrabt, acku mmuzɣen si zik, maca wiyi i d-newwi zemren ad ilin d igdazalen. Tagara n lḥal wa d asumer kan i wid ara ten-yeḥwiǧen.

GT: Nessedda-d daɣen kra n wawalen n t’tergit, nettini-t-id gar tacciwin.

Umuɣ simmal yettimɣur, ɣas ttuɣalet-d ɣer usebter.

***

1. Tamaziɣt – Tafransist :

Abexxuy : insecte

Abnabak : (s ttergit) : inconnu, personne inconnue

Acaka, icakan : légume

Acniḍ : poulain

Aggagen : tonnerre (rreεḍ, lerεuḍ)

Agnin : nid (lεcc)

Aɣeǧǧaj : désir

Aɣeccal : taupe

Aɣenbur, taɣenburt : masque

Aɣnawan : instinctif

Aɣujbu : nausée

Ajdaε : poulain

Aherbub : lâche (de lâcheté)

Aḥaḍriw : stock (lmexzen)

Aḥerḍman : lâche (au sens de lâcheté)

Akamur : dôme (taqubbet)

Amanḍernin : rosée (nnda)

Amarur : illusion

Amazzer, imuzzar : chute d’eau

Anarag, inaragen : voisin (lǧar)

Anasmag : esclavagiste (seg wawal ismeg = akli, esclave).

Anaw : genre, type (ṣṣenf)

Angaz : douleur abdominale

Anziḍ : écureil

Asyafaa, isyafaten : sens, les 5 sens

Asɣawsa : besoin (n.m.)

Atwan : coucher du soleil

Awdef : nid (lεcc)

Azukenni : thym (zzeεter)

Azur : terrasse

Inerfeḍ : pancréas

Isefkal : escaliers

Isekni, sgt. iseknan : lqefṣ (cage)

Ismeg : (akli) esclave

Izilliḍ : pluie averse

Jlu yejla : se perdre (ḍiε, iḍaε, iṛuḥ)

Makay : (s ttergit) : insomnie

Marur, amarur : illusion

Nneɣjaf : être dégoûté, s’ennuyer

Sifer : traiter (yassafer d asifer)

Tacbelbelt, ticbelbal : méduse

Tadeffuyt : pomme (tatteffaḥt)

Tagatt : malédiction (daεwessu)

Taɣaɣa : baleine

Taɣenburt : masque

Taɣlaɣalt : écho

Tɣnawt : instinct

Taɣufi : ennui, dégoût

Takzin : entre midi et le coucher de soleil (lεaṣer)

Talluɣda : pomme de terre (lbṭaṭa)

Tamanert, timunar : alerte

Tamayyurt : pleine lune

Tamimt : douceur

Tammurɣi : ajraḍ

Tanaɣa : ton (de voix, de son)

Tanarga : voisinage

Tanatamt : surprise

Tasakka : écume de mer (aṛebrub)

Tawayya : femme esclave (taklit)

Tifiɣra : mille-pattes

Tifras : traits (du visage)

Tihurbebt : lâcheté

Tiḥerḍemt : lâcheté

Tilintit : lentilles (leεdes)

Tilli : tixṣi (brebis) tamawt : deg teqbaylit yegra-d usget-is “ulli”

Timeṣrit : salon

Tinifin (tinift) : pois (ajilban)

Tinzi : éternuement (aεḍas)

Tinzi : tanf. Wwet tinzi : εḍes (éternuer)

Tirekmin : navet (lleft)

Tiseggit : voûte amd. tiseggit igenni = voûte céleste

Tissumga : esclavage, servitude (seg wawal ismeg = akli, esclave).

Tixtelt : surprise

Tizni : instinct

Tuggwa : aspect

Tujjut : odeur, bonne odeur

Tumelt : aspect

Urti : jardin de maison

Xtel : surprendre

***

2. Français – Tamazight  :

Alerte : tamanert, timunar

Aspect : tuggwa, tumelt                                        

Averse (pluie) : izilliḍ

Baleine : taɣaɣa

Besoin (nm.) : Asɣawsa

Cage : isekni, iseknan

Chute d’eau : amazzer, imuzzar

Coucher du soleil : atwan

Dégoût : taɣufi

Dégoûté (être) : nneɣjaf

Désir : aɣeǧǧaj

Dôme : akamur (taqubbet)

Douleur abdominale : angaz

Echo (de son etc) : taɣlaɣalt

Ecume : tasakka (aṛebrab)

Écureuil : anziḍ, inziḍen

Ennui : taɣufi

Ennuyer (s’) : nneɣjaf

Escaliers : isefkal

Esclave : ismeg (akli).

Esclavage : tissumga (seg wawal ismeg = akli, esclave).

Esclavagiste : anasmag

Eternuement : tinzi

Eternuer : wet tinzi

Genre : anaw

Illusion : marur, amarur

Inconnu : (personne inconnue) : abnabak (d tatergit)

Insecte : abexxuy

Insomnie : makay (d tatergit)

Instinct : taɣnawt, tizni

Instinctif : aɣnawan

Lâche : aherbub, aḥerḍman (d amagad nezzeh)

Lâcheté : tihurbebt, tiḥerḍemt

Légume : acaka, icakan

Lentilles (légume) : tilintit (leεdes)

Masque : aɣenbur / taɣenburt

Méduse : tacbelbelt

Nausée : aɣujbu

Navet : tirekmin (lleft)

Nid : awdef/ agnin ( lεecc)

Pancréas : inerfeḍ

Perdre (se) : jlu

Pleine lune : tamayyurt

Pois : tinffin (ajilban)

Pomme de terre : talluɣda

Pomme : tadeffuyt

Poulain : ajdaε, acniḍ (ajḥiḥ n lεuda)

Raie (poisson) : afeltas

Requin : awqas, iwqasen

Rosée : amanḍernin (nnda)

Salon : timeṣrit 

Sardine : tildut

Sens (les 5 sens) : asyafa, isyafaten

Servitude : tissumga

Stock : aḥaḍriw

Surprendre : xtel

Surprise : tanatamt, taxtelt

Taupe : aɣeccal

Terrasse : azur

Thon : aberyun

Thym : azukenni

Ton (de voix, de son) : tanaɣa

Tonnerre : aggagen

Traiter : sifer (yessafer, d asifer)

Traits (du visage) : tifras

Type : anaw

Voisin : anarag, inaragen (lǧar)

Voisinage : tanarga

Voûte : tiseggit

Voûte céleste : tiseggit igenni

 Ablug Timuɣliwin di Facebook

….

 kabsousIlqeḍ-iten-id Samir Tighzert

Unique Hits

 


IP Address

Kra n wawalen n teqbaylit si Bgayet

Commentaires » 0

Amawal

Umuɣ-a yesdukkel-d kra n wawalen n teqbaylit n tmennaḍt n Ticci (Bgayet) d wayen i s-d-yezzin, neɣ igdazalen (synonymes) ur nettwasemras deg tamiwin nniḍen n tmurt Taqbylit.

Tamawt 1. : tuget seg wawalen-a ttwahdaren daɣen deg usammar n Bgayet s umata, ladɣa Tizi n Berbar, Awqas, Buxlifa, Ayt Tizi (Sṭif), maca ula di  kra n tamiwin nniḍen n Bgayt, am Bgayet tamdint, Amizur, At Jlil, Ferεun, atg… Umuɣ simmal yettnerni, ɣas ttuɣalet-d !

Tamawt 2 : nefka-d inumak n wawalen s tefransist, maca gar nrennu-d gar tacciwin tikwal awalen n teqbaylit yettusmersen deg yiwen unamek ɣur Yeqbayiyen s umata, m’ara ilin. Syin, am akken teẓram, di tmennaḍin n Bgayet asekkil n Ḍ yettwasawal d Ṭ deg waṭas n tegnatin, daymi d-nettwehhi s weslac akked ḍ (/ḍ) zzat n kra n wawalen i yesεan Ṭ, iwakken ad d-nini belli yemzer ad yili d Ḍ deg umkan-nni. Amd. Klumbe yezmer ad t-id-yini yiwen klumbe.

 

I ukeččum ɣer wawalen ttekki da :

Amawal

 

                  

Yesḥuttet-iten-id Samir Tighert                              

Iwenniten (commentaires)

Anermes (Contact) di Facebook

Copyright © S.Tighzert 2016

Tichy_(Wilaya_de_Béjaïa)_location_map.svg



web page hit counters codes Free

Measure Website Visitors